[For] thus it is: perverted are the minds of those who knowingly reject God’s messages

This is how those who used to reject Allah’s signs were ˹also˺ deluded.

Thus it is those who reject God’s signs that are misled.

kadhālika yu'faku alladhīna kānū biāyāti l-lahi yajḥadūn

Thus were deluded those who were - (the) Signs (of) Allah, rejecting.

[For] thus it is: perverted are the minds of those who knowingly reject God’s messages

Thus are they perverted who deny the revelations of Allah

Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah

This is how those who used to reject Allah’s signs were ˹also˺ deluded.

Thus it is those who reject God’s signs that are misled.

Thus, indeed, those who deny the signs of God turn away from Him

Thus were turned away those who denied the communications of Allah

Thus, are misled those who had been negating the signs of God.

Thus those who have repudiated God´s signs just shrug them off!

Thus those who were turned away were denying in the Verses of Allah.

In this way were those who used to reject the signs of God perverted

So it is that those who deny God’s signs deviate.

Thus are turned away those who dispute the signs of God

Thus were turned away in falsehood those who used to oppose the Verses of Allah

Thus were deluded those who denied the revelations of Allah

Thus diverged (from Truth) are they who used to repudiate the signs of Allah

Thus are indeed those who have rejected the revelations of God

Similarly reversed were those who used to deny Our verses

Thus it is - Wandering indeed are those who contend with the Messages of Allah

Those rejecting the signs (and verses) of Allah had also been deceived the same way

Like so are turned (away from Truth) those who are used to rejecting the Signs (verses) of Allah

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah

Thus, those who used to deny God's Revelations were deviated

This is how deluded those who deny God’s messages are

In this wise have those strayed who the signs of Allah were away want to gainsay

Only they are turned away thus who deny the signs of God

That is how those who deny Allah´s Signs have been perverted.

Thus it is: those who obstinately reject God’s signs and Revelations are turned away from the truth

Thus are made to stray those who are used to impugning the signs of Allah

Thus were turned away those who denied the Signs (revelations, communications) of Allah

That is how those who were rejecting God's signs deviated (from the truth).

Deluded are those who are accustomed to rejecting the signs of God

But that is how those who dispute Allah’s Scriptures turn away

Thus it is only those who had denied Allah´s Signs that were led astray

Thus, those who were denying the revelations of God were deviated

Thus are they fooled who reject Allah's Verses

Thus, stray away those who reject the signs of Allah.

Deviating are those who disregard GOD's revelations.

As such those who disbelieve the signs of Allah turn away

Thus are turned away those who deny the messages of Allah

As/like that those who were with God's verses/evidences/signs disbelieving and denying are being turned away

Only those who do not respect God’s revelations will be mislead

This is how those who deny the signs of Allah go reverting

Thus, indeed, are turned away those who deny the Signs of ALLAH

Likewise, those who used to deny the Revelations of Allah were wandering distracted

Thus indeed were turned away those who persistently denied the Messages of Allah

Thus were turned away those who used to deny the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah

Even so perverted are they who deny the signs of God

Thus are they turned aside, who oppose the signs of God

Thus did those lie who gainsaid the signs of God

Yet thus are they turned aside who gainsay the signs of God

Yet, even thus, those who deny God‘s revelations are led astray

Thus are turned away those who used to deny the signs of Allah.

This is how those who persistently refused to yield to the Signs of Allâh were deceived (into going away from the Truth).

This is how those are diverted who dispute the signs of Allah.

Those who are deluded reject the signs of Allah.

Thus are averted those who used to repudiate the signs of Allah.

Thus those who have repudiated Allah (God)'s signs just shrug them off!

Thus are fooled, those who deny Allah’s verses.

Those who deliberately deny the signs of Allah are thus turned away!

Thus were turned away those who used to knowingly reject the signs of Allah.

Thus in like manner were deluded those who came before you, who refused to acknowledge Our Revelations and Authority; they befooled their minds and their judgement of the truth so as to cause what is false to be accepted as true

Thus those who used to deny the signs of God were turned away.

Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of God

Thus were deluded those who were - (the) Signs (of) Allah, rejecting

Kathalika yu/faku allatheena kanoo bi-ayati Allahi yajhadoona